Tagged: English lyrics Toggle Comment Threads | Keyboard Shortcuts

  • Jeffrey 5:04 pm on November 20, 2017 Permalink | Reply
    Tags: Batiflak Bass, English lyrics, , Fairuz lyrics English, I only pick you, بقطفلك بس,   

    فيروز – بقطفلك بس Fairuz – Batiflak Bass 

    I only pick you.. this time.. only this time..

    And only tomorrow a flower.. a red flower and that’s it..

    And afterwards all I want is a home for you.

    My house is promised when I speak to you.

    Oh woe to my eyes, how I will miss you.

    I’m like a crazy person, I’m saying to you.

    I only pick you.. this time.. only this time..

    And only tomorrow a flower.. a red flower and that’s it..

    I dream that you will remain for a month, you’re on my mind.
    I wish to say poetry, I don’t know what to say.

    Remember again how we stayed awake in my tent.
    As we stayed awake I slowly said these words:

    I only pick you.. this time.. only this time..

    And only tomorrow a flower.. a red flower and that’s it..

    [Translated by Zebulon Ulysses Goertzel]

     
  • Jeffrey 8:11 pm on September 24, 2017 Permalink | Reply
    Tags: English lyrics, , fairuz english lyrics, fairuz qalooli kin english lyrics, , qalooli kin, They said calm down, , قلولي كن   

    Fairuz – They said calm down فيروز – قلولي كن 

     

    They told me to calm down
    And look I’m gonna go crazy my Darlings
    Mother oh mother
    Fire on top of the mountains
    Fire on top of the mountains
    Ooooooooooooooh
    My Darlings, oh Mother, left me
    They went far away and forgot me
    And now our love is on my mind
    Fire on top of the mountains
    They told me to calm down
    And look I’m gonna go crazy my Darlings
    Mother oh mother
    Fire on top of the mountains
    Fire on top of the mountains
    Ooooooooooooooh
    I intend to go to the far away mountains
    Standing and waving my hands
    And looking at the tents on top
    Fire on top of the mountains
    They told me to calm down
    And look I’m gonna go crazy my Darlings
    Mother oh mother
    Fire on top of the mountains
    Fire on top of the mountains
    Fire on top of the mountains

    قالولي كن وأنا رايح جن حبابي يمه يا يمه 

    نار بروس الجبالِ 

    حبابي يمه تركوني وراحوا بعيد ونسيوني وبعدو حبن على بالي

    نار بروس الجبالِ  

    لاقصد جبال بعيدة أوقف لوّح بإيدي وشوف خيامن عالعالي 

    نار بروس الجبالِ

     

    Translated by your truly who does not know Arabic very well with the help of an anonymous Arab.

     
  • Jeffrey 8:25 pm on September 11, 2017 Permalink | Reply
    Tags: English lyrics, Fairouz, , feuilles jaunes, , Paroles en Français, Waraqo el asfar, Waraqool asfar, Waraqu al Asfar, Yellow leaves, , فيروز كلمات, فيروز ورقو الاصفر انجليزي, فيروز ورقو الاصفر فرنساوي, ورقو الاصفر   

    Fairuz – WARAQO EL ASFAR – English & Français 

    ورقو الاصفر / WARAQO EL ASFAR / Yellow Leaves/ Feuilles Jaunes

    English Lyrics / Paroles en Français / كلمات بالانجليزي و الفرنساوي

    English

    Yellow leaves
    In the month of September
    beneath your youthfulness
    remind me of you
    And the yellow leaves
    (were) gold jewelry
    beneath your youthfulness
    beneath your youthfulness

    September returns and you are far from my cloudiness, my sorrow, its moon is one
    It makes me cry in this September winter and awakens me to you my Love
    The September winter nights resemble your eyes
    I wish for the wind if you forgot to come, my Love, on the first of Autumn
    The poplar forgets it and its moon hides and the night drags on
    And we remain, my Love, a stranger and my Stranger, me and September

     

    Français

    Feuilles jaunes
    au mois de Septembre
    sous ta jeunesse
    me font rappeler de toi
    Et les feuilles jaunes
    (étaient) des bijoux dorés
    sous ta jeunesse
    sous ta jeunesse

    Septembre revient et t’es loin de ma tristesse, ma nébulosité, sa lune est seule
    Ça me fait pleurer en hiver de Septembre et ça me reveille a toi mon Amour
    Les nuits d’hiver de Septembre ressemblent a tes yeux
    Je veux du vent si tu as oublié de venir, mon Amour, la première journée d’Automne
    Le peuplier l’oublie et sa lune se cache et la nuit s’éternise
    Et nous restons, mon Amour, une étrangère et mon Étranger, moi et la Septembre

     

    العربي

    ورقو الأصفر شهر أيلول تحت الشبابيك

    ذكرني و ورقو ذهب مشغول ذكرني فيك

    رجع أيلول و أنت بعيد بغيمي حزيني قمرها وحيد

    بيصير يبكيني شتي أيلول و يفيقني عليك يا حبيبي

    ليالي شتي أيلول بتشبه عينيك

    يا ريت الريح إذا أنتا نسيت حبيبي أول الخريف و ما جيت

    ينساها الحور و قمرها يغيب و ليلا يطول

    و نبقى حبيبي غريبي و غريب أنا و أيلول

     

     

    Karaoke Version:

    ورقو الأصفر

    شهر أيلووول

     

    تحت الشبابيييك

    ذكرني و ورقو ذهب مشغوووول

     

    ذكرني فيييك

    ذكرني فيييك

     

    ورقو الأصفر

    شهر أيلووول

     

    تحت الشبابيييك

    ذكرني و ورقو ذهب مشغوووول

     

    ذكرني فيييك

    ذكرني فيييك

     

    رجع أيلول

    و أنت بعيد

    بغيمي حزيني

    قمرها وحيد

     

    رجع أيلول

    ي ليل

    ي ليل

    ي ليل

    ي ليل

    ي ليل

    ي ليل

    ي ليل

     

    رجع أيلول

    و أنت بعيد

    بغيمي حزيني

    قمرها وحيد

     

    بيصير يبكييني

    شتي أيلوول

    و يفيقني عليك يا حبيبي

     

    بيصير يبكييني

    شتي أيلوول

    و يفيقني عليك يا حبيبي

     

    ليالي شتي أيلول

    بتشبه  عين عينيك

     

     

    ورقو الأصفر

    شهر أيلووول

     

    تحت الشبابيييك

    ذكرني و ورقو ذهب مشغوووول

     

    ذكرني فيييك

    ذكرني فيييك

     

    يا ريت الريح

    إذا أنتا نسيت حبيبي

    أول الخريف و ما جيت

     

     

    يا ريت الريح

    إذا أنتا نسيت يا حبيبي

    أول الخريف و ما جيت

     

    ينساها الحور و قمرها يغيب

    ينساها الحور و قمرها يغيب

     

    و ليلا يطوووول

     

    و نبقى حبيبي غريبي و غريب

    و نبقى حبيبي غريبي و غريب

     

    أنا و أيلووول

     

    ورقو الأصفر

    شهر أيلووول

     

    تحت الشبابيييك

    ذكرني و ورقو ذهب مشغوووول

     

    ذكرني فييك

    ذكرني فيييك

    ذكرني فيييك

    ذكرني فيييك

     

    Translated by myself, who does not know Arabic very well, with the assistance of some anonymous Arabs. Do not hesitate to notify me of any defects in the translations.

     
c
Compose new post
j
Next post/Next comment
k
Previous post/Previous comment
r
Reply
e
Edit
o
Show/Hide comments
t
Go to top
l
Go to login
h
Show/Hide help
shift + esc
Cancel
Bitnami